Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Bir önceki bölümde bir hapishane maçı izlemiştik.
The Joker bir numara ile kendini..
...hapishane dışına fırlattı.
Sonrasında komedyenlerin anıldığı salondaki
...bir heykel canlandı.
Fakat muazzam mücevher koleksiyonu...
...Batman ve Robin tarafından kurtarıldı.
Yoksa kurtarılamadı mı?
Batman başına bir darbe aldı.
Sonları mı geldi?
Son bir hile.
Yarasa Gazı
Ama Joker'in de çok amaçlı kemeri vardı.
Birini taklit ettiği sırada
...maskesi düşürüldü.
Bir gazdı.
Hayır, sadece pire tozuymuş.
Çok yaşa!
Bitirim İkilimiz biçare durumdaydı.
Joker, onların maskesini düşürmeye karar verdi.
En kötüsü henüz gelmedi.
İşte şimdi benim ezeli düşmanım,
...maskenin ardında kim varmış öğrenelim.
Suya ateşle cevap!
Joker, kaçıyor!
Ben icabına bakarım.
Tuzağa düşürüldün Joker.
Kanunların bana verdiği yetkiye dayanarak seni tutukluyorum.
Palyaço suratlı suç prensi olarak reddediyorum.
Umarım bu canını yakmaz.
Şimdi farklı tonda şarkı söyleme zamanın geldi,
...seni rezil palyaço.
Şarkılar, partiler içindir benim pelerinli aynasızım.
Tabi konfeti de öyle!
Ee neden eğlenmiyorsun?
Üzgünüm, bana eşlik edemezsin benim biçare kahramanım.
Görüyorum ki çuvalladın.
Batman! Batman!
Tanrı aşkına! Ne oldu?
Bu seferlik Joker kazandı.
Bir dahaki sefer keser dönecek sap dönecek.
Batman ve Harika Çocuk sonunda kozlarını alacak mı?
Joker'in kemeri nihai yıkıma neden olacak mı?
Bunlar, Gotham City'nin bu gece
...kendi kendine sorduğu sorulardır.
Batman ve Harika Çocuk sonunda kozlarını alacak mı?
Joker'in kemeri nihai yıkıma neden olacak mı?
Karakolda filme alınmış bir görüşmede bugün
Komiser Gordon şu soruları yanıtladı:
Komiser Gordon, Batman ve Harika Çocuk
...sonunda kozlarını alacak mı?
Pekala, şunu söylemeliyim ki Fred Ben, korkarım ki öyle.
Sizce de Joker'in kemeri,
...nihai yıkıma neden olacak mı?
Eğer yaparsa, tanrı yardımcımız olsun.
Ah, amen...
Bu yüzden Komiser Gordon ve Şef O'Hara
Tüm Gotham City'ye serzenişte bulunuyor.
Görüşmenin filme alınmasından anlaşılacağı üzere,
Bitirim İkili'nin bu çaresiz durumu neticesinde
Gotham City üzerinde
...korkulduğu üzere
...geniş çapta bir suç dalgası artışı olacaktır.
Bu korkunç saatlerde muhtemelen tüm dualar
...zavallı küçük çocuk Harold için ediliyor olmalı.
Daha henüz 8 yaşında.
Yatağının yanıbaşında diz çökmüş
...avuçlarını birbirine kenetlemiş dua ediyor.
Tanrı seni korusun anneciğim
Tanrı seni korusun babacığım Tanrı seni korusun köpeğim Spot dedi.
Ayrıca, maskenin ardındaki her kimsen, lütfen Batman
...lütfen kurtar bizi.
Kapat şunu Alfred.
Bir dakika.
Şu kamerayı sabit tut.
Bu şeye nasıl odaklanıyorsun?
Bozulmuyorsun değil mi Freddie?
Herkes yerini alsın. Ha ha ha.
- Hadi stüdyoyu basalım. - Bunu yapacak zaman yok. Baksana.
İyi akşamlar baylar ve bayanlar.
Benim Suçum Ne'ye hoş geldiniz.
Görünüşe bakılırsa Bitirim İkili,
...bir sonraki suçun ne olacağını anlamakta
...biraz beceriksizsiniz.
Bu yüzden biraz adil olsun diye onlara
...küçük bir ipucu bırakacağım.
Beni dinliyor musunuz Fatman ve Acemi Çaylak?
Adamım! Şimdi ona bir yumruk geçirmeyi nasıl da isterdim.
Dur bakalım. Dinle. Belki bu delicesine kibir ona ihanet edebilir.
Maskelerinizi taktınız mı?
- 'Evet.' - Fevkalade o zaman.
O halde oyun başlasın.
Bu oyunda giyim kuşam da yer alacak mı?
Elbette!
Mesela bir kemer gibi?
İnanılmaz! Tabiki de.
Bir kemer var ama aynı zamanda anahtar düğmesi de olacak.
- Anahtar düğmesi. - Elektrik kontağı mı?
Hayır tabiki de!
Bir anahtar düğmesi ama elektriksel değil.
Hiç şüphesiz biliyorsunuz ki her yanlış cevap
...meşhur Joker Evi hanesine
...bir Dolar kazanacağımız anlamına geliyor.
Hey, Joker.
Sokakta polis arabaları var.
Hadi takibe alalım.
Fatman ve Acemi Çaylak.
...körü körüne bağlandığınız ne var?
Pekala o zaman kendinize sorun
...bu cümlede yanlış olan nedir?
Son gülen iyi güler.
Vay canına! Hepsi bu mu?
Son gülen iyi gülmez, en iyiyi güler.
En iyisi. En iyi! En iyi!
Sence körü körüne bağlandımız bir şey olabilir mi?
Efendim, şayet bir fikir belirtme kasaletinde bulunursam,
...bence Efendi Dick bir şeyler yakalamış olabilir.
- Körü körüne bağlı? - Hayır efendim. Gramer.
Gramer olarak doğru değildi.
Biri iyi gülmez.
Biri iyi güler.
Budur Alfred.
Laughs well. Laughwell.
- Professor James J. Laughwell. - Vay canına!
Oldukça nadir maske ve sanat objelerinden oluşan bir koleksiyonla,
...Afrika'dan daha yeni dönmüştü.
Gözden kaçan kısım bu olabilir efendim.
Ve şu anda Last Longer Warehouse'da bekliyorlar.
Batmobil'e.
Yarasa ipimizi kullanıp onlara bir süpriz yapalım. Kenarda dur.
Robin ne olursa olsun bu defa hataya düşmemeliyiz.
Bazen düşünüyorum da Batman, insanların bizden aşırı beklentisi var.
Haklı sebepleri var ama.
Ama biz de sonuçta insanız.
Hepsi de doğru.
Sadece verecek çok şeyimiz var.
Küçük Harold'un diz çökmüş ve dua ederkenki halini
gel de açıklamaya çalış...
Orada kal ve dövüş Joker.
Uzaklaşalım! Uzaklaşalım!
4 Temmuz aşkına! Bu da nesi?
Bu sadece bir ön oyundu.
Gelecek sefer gerçek bir gösteride olacaksın.
Senin kemerin bu değil.
Hayır. Joker'in ustalıkla yaptığı bir taklit bu.
Boğuşma esnasında üzerimden çekip almış olmalı.
Yani sen onu durdurmayı düşünürken aslında
...o bizi bu şekilde durdurdu!
Şeytani herif!
Bize bel altından vurdu!
Kahretsin.
Sence küçük Harold şimdi ne düşünecektir?
"Suç dalgası yayılıyor!"
"Police gücünü kaybediyor!"
"Batman ve Robin tekrar çuvalladı!"
"Joker ise vahşi!"
Hepsi aynı.
Vahşi Joker
"Batman ve Robin tekrar çuvalladı!"
Kahretsiz! Çok ezik görünüyoruz!
Çok doğru Robin. İmajımıza rağmen basın,
...doğruları yazmakla yükümlü.
Asıl endişelenmemiz gereken, korkmuş halkın
...bir daha çuvalladığımızı görmesidir.
Aaah, haklısın.
Sadece kendimi düşünerek yardım edemem. Üzgünüm.
Sorun yok dostum. Bazen hepimizin
...bencil olmak için sebepleri olabilir.
- Bir şey yok mu? - Pek sayılmaz.
Ama bu adi hırsızın bir sonraki saldırısına dair fikrimiz var.
Ambarda söylediği şey neydi?
"Gelecek sefer gerçek bir gösteride olacaksın."
Kesinlikle! Sahne gösterisi.
Göster.
Başka bir yayın.
Bence yanlış yoldasın Robin.
Joker, ardında bu kadar bariz bir ipucu
...bırakmayacak kadar açıkgöz biri.
Elbette.
Ama bir yerlerde hata yapmış olduğunu
...düşünmeden edemiyorum.
Belki de şu an yapıyordur?
- Ne demek istiyorsun? - Şu şekilde düşün, Robin.
Gotham City'de terör estirdi,
...polis departmanını şaşkına çevirdi ve
...bizi de kamu önünde küçük düşürdü.
- Doğru. - Başarısıyla övünüyordur.
Şu an müthiş bir suç planlıyor olabilir ve
...aslında çuvallamak üzere?
Onu nasıl durdurabiliriz?
Sadece her zamanki rutinimizi yapalım ve
...yılanı üzerine salalım.
Ve o iş üstündeyken...
Şaaak!
- Yarasa tuzağına kıstıralım! - Doğru.
Neyin var dostum?
Yarınki girişim...
Ne ile ilgiliydi?
Tüm bu insanlara korku saldım.
Komiser Gordon'ı hayal kırıklığına uğratmamalıyız.
...ve ortaya çıkıp bu şeytanı alaşağı etmeliyiz.
Ne dediğini anlıyorum.
Keşke Joker'in şu an ne planladığını bilseydim!
Bu sırıtkan şeytanı düşürecek bir tuzak planlamalıyız.
Bu sırada onun yerleştirdiği kemeri geri alalım.
Her şey ayarlandı.
Plan kusursuz.
Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi olacak.
Kendi özel yatımızda tüm dünyayı gezeceğiz.
Batman'in yolumuza çıkmayacağına emin misin?
Bu doğru Joker. Onu başımızdan atabiliriz ama
...tamamen icabına bakamayız.
Sizi ahmaklar! Birazcık inancınız olsun.
Herşeye bahse varım Bitirim İkili yarın
...tamamen durdurulmuş olacak!
Durduracak şey tam burada.
Son durdurucu.
- O nedir Joker? - Sadece bir tıpa.
Evet bir tıpa.
Ama sıradan bir tıpa değil.
Queenie, bana bir şişe şampanya getir.
Bununla Batman'i nasıl durduracaksın?
Onu sarhoş mu edeceksin?
İşte burada Queenie bunu ne yapacağız biliyorsun.
Yarın gece herkese benden şampanya!
Bu da nesi?
Batman ve Robin
bir şampanya ile mi durdurulacak?
İmkansız!
Bruce Wayne'i bu kadar oyalayan nedir bilmiyorum ama
...artık bunu daha fazla uzatamayız.
Baylar ve bayanlar, S.S Gotham'ı kutsamış bu iki kişiyi size takdim etmek,
...benim için büyük bir zevktir.
Açılışa pek ihtiyaçları yok.
Batman ve Harika Çocuk Robin.
Joker dışarıda şehrin altını üstüne getirirken
...siz beyler orada ne yapıyorsunuz?
Bunun için üzgünüm Batman.
Unut gitsin. Hadi kutsayalım, değil mi?
Pekala, şey, şampanya kimde?
- Buyurun komiserim. - Teşekkür ederim canım.
En iyi Fransız şampanyası.
İşte buradasın.
1949.
Fevkalade bir seneydi.
Ters giden bir şey mi var Batman?
Yok hayır, bir şey yok.
Sanki başım ağrıyacak gibi hissettim.
Şu haplardan biri belki de..
Sen de alsan iyi olur Robin. Bulaşıcı olabilir.
İyi ama Batman baş ağrısının bulaşıcı olacağını hiç duymamış-
Doktor tavsiyesi ahbap.
Şunu yolunuzdan alayım.
Burada S.S. Gotham City'yi kutsama maksadıyla bulunuyorum.
Queenie, anahtar düğmesi.
Canlı yayındasın Joker.
İyi günler.
Bir kez daha yayınınızı bölüyoruz.
Gizli üssünden Joker konuşuyor.
Gotham Denizyolu idarecilerine
...enfes bir mesajım var.
Kendi kurallarım gereği S.S. Gotham'ı alırım yoksa,
...yoksa müzede fark etmediğiniz;
...gözlerinizin önündeki gizli gerçeği
...yeniden canlandırabileceğimden emin olabilirsiniz.
Anlıyor musunuz sevgili Gotham City ahâlisi?
S.S. Gotham'a el koyuyorum.
Aksi halde Bitirim İkili dipsiz kuyuları boylayacak!
Yanıldın Joker! Sen şutlanıyorsun!
Ait olduğun yere geri dönüyorsun!
Tanrı aşkına! Bu ne çeşit bir sihir?
Sıradan bir adamı saatlerce baygın vaziyette
...tutacak kadar felç edici gaz vardı.
Sihir değil.
Sadece zehirlenmelere karşı genel bir antidottu.
Bu sefer kendi tuzağına düştün Joker!
Taklidini yaptığın kemer fazla aleniydi.
Analiz ettik ve felç edici gazı bulduk!
Şampanya şişesinin zamanla solmuş olması gerekiyordu.
Böyle olmadığını tam güverteye vurmadan önce fark etmiştim.
Sahte bir 1949 yapımıydı.
Hapishane duvarları seni bekliyor Joker.
Korkarım tutuklusunuz hanımefendi.
Bu konuyu biraz konuşamaz mıyız yakışıklı?
Zavallı ahmak çocuk.
Joker'in Gotham City tarihinde
...sebep olduğu en büyük suç dalgası sona ermiş durumda.
Bu gelişmeden sonra artık
...geceleri yatağımıza rahatça gidebiliriz.
Küçük oğlum Harold'un dileği oldu. Evet Harold, söylemiştim sana.
Çünkü Batman ve Harika Çocuk Robin var.
Şimdi sponsorumuz Fred,
Joker'le ilgili yeni haberlerle dönecek.
Dick, piyano dersinin vakti geldi.
Aaah Harriet teyze, Joker'i merak ediyorum.
Joker?
Bruce Wayne, Beni şaşırtıyorsun.
Dick'in yaşındaki bir çocuk için hiç de örnek olmayacak şeylere izin veriyorsun.
Şimdi, derhal piyanoya genç adam. Marş marş!
Golly G-minor, Bruce, buna mecbur muyum?
Ben kimim ki Harriet teyzeye karşı duracağım?
Bu işi Batman'in yapıp yapmayacağına dair şüphem bile var.
Size biraz süt ve
...kurabiye getireyim Dick efendi.
Çok sağ ol Alfred. Sana hep müteşekkirim.